| Deutsch-Englisch | |
 |
 |
| Abdichten | to seal |
| abschleppen | to tow |
| Achse | axle |
| Antriebswelle | drive shaft |
| Anlasser | starter |
| Ansaugstutzen | intake pipe |
| Antrieb | drive actuation |
| aufladen (Batterie) | to charge |
| Auslassventil | exhaust valve |
| Auspufftopf | silencer |
| Auspuffrohr | exhaust pipe |
| austauschen | to exchange |
| auswuchten | to balance |
| Batterie | battery |
| Benzinleitung | fuel pipe |
| Benzinpumpe | fuel pumb |
| Benzinfilter (im Tank) | fuel filter (in the tank) |
| bleifrei | unleaded |
| Blinker | indicator |
| Bohrung | bore |
| Bremse(n) | brake(s) |
| Bremsbacke | brake-shoe |
| Bremsleitung | brake line |
| Bremslicht | brake light |
| Choke | choke |
| Chassis | chassis |
| Chrom | chrome |
| Deckel | cover |
| Dichtung | gasket |
| Draht | wire |
| drehen | to turn |
| Drehmoment | torque |
| Drehzahlmesser | revolution counter |
| Drucklager | thrust bearing |
| Düse (Vergaser) | (spray) nozzle, jet |
| Einlassventil | intake valve |
| Einspritzsteuergerät | fuel injection control unit |
| einstellen | to adjust |
| Einzylinder | single cylinder |
| Elektrik | electrical system |
| Ersatzteil | spare part |
| Fahrzeug | vehicle |
| Federung | suspension |
| Fehler | defect, fault |
| Felge | rim |
| fetten | to lubricate |
| Filter | filter |
| Funke | spark |
| Fußraste | footrest |
| Gabel | fork |
| Gang | gear |
| Gasgriff | twistgrip |
| Geschwindigkeit | speed |
| Getriebe | transmission, gear |
| Gewicht | weight |
| Gewinde | thread |
| Glühbirne | bulb |
| Gummi | rubber |
| Hammer | hammer |
| Hauptständer | centre stand |
| Hebel | lever |
| Hilfe | help |
| Hinterrad | rear wheel |
| Hubraum | cubic capacity |
| Instand setzen | to repair |
| Kabel | cable |
| Kanister | (fuel)can |
| Kardanwelle | cardan shaft |
| Kerzenstecker | spark plug socket |
| Kette | chain |
| Kettenfett | chain grease |
| Kettenspanner | chain adjuster |
| Kickstarter | kick starter |
| Kolben | piston |
| Kondensator | capacitor |
| Kugellager | ball bearing |
| Kühler | radiator |
| Kupplung | chlutch |
| Kupplungshebel | clutch lever |
| Kurbelwelle | crankshaft |
| Kurzschluss | short-circuit |
| Lager | bearing |
| Lampe | light |
| Leerlauf | neutral gear |
| Leichtmetall | light metal |
| Lenker | handlebar |
| Lichtmaschine | generator |
| Luftfilter | air filter |
| Manschette | sleeve / collar |
| Maß | measure, dimension |
| Maschine | machine, engine |
| Maximum | maximum |
| Mechaniker | mechanic |
| Metall | metal |
| Motor | engine, motor |
| Motorrad | motorbike |
| Mutter (Schrauben-) | nut |
| Nabe | hub |
| nachsehen | to check |
| nass | wet |
| neu | new |
| Nockenwelle | camshaft |
| Notruf | emergency call |
| Nummer | number |
| Öl | oil |
| Ölablassschraube | oil drain plug |
| Ölfilter | oil filter |
| Ölpumpe | oil pump |
| Ölwechsel | oil change |
| Original | original |
| Panne | break down |
| Papier | paper |
| passen | to fit |
| Plastik | plastic |
| platzen | to burst |
| Pleuel(stange) | connecting rod |
| präzise, genau | exact |
| probieren | to try, to test |
| prüfen | to check |
| Pumpe | pump |
| Rad | wheel |
| Rahmen | frame |
| Reaktion | reaction |
| Regler | voltage regulator |
| Reifen | tyre |
| Reifenpanne | flat tyre |
| Reifenwechsel | tyre change |
| reissen | to tear |
| reparieren | to repair |
| Reserve | reserve |
| Rücklicht | back light |
| (Rück)Spiegel | mirror |
| rund | round |
| schalten | to shift gears |
| Scheibenbremse | disc brake |
| Scheinwerfer | headlight |
| Schlauch | tube |
| Schlauchlosreifen | tubeless tyre |
| schmieren | to grease |
| Schraube | screw, bolt |
| Schrott | scrap |
| Schwimmer | float |
| Schwinge | rear fork, swingarm |
| Schwungrad | fly-wheel |
| Sicherung | fuse |
| Sieb | filter, strainer |
| Sitzbank | seat |
| Spannung (elektrische) | voltage |
| Speiche | spoke |
| Steuerkette | double bushing chain |
| Stoßdämpfer | shock absorber |
| Tachometer | speedometer |
| Teleskopgabel | telescopic forc |
| Tank | fuel tank |
| Tankstelle | petrol station |
| Teil(e) | part(s) |
| transportieren | to transport |
| Trichter | funnel |
| tropfen | to drip |
| unbeweglich | immovable |
| undicht | leaking |
| Unfall | accident |
| Ursache | cause, reason |
| Ventil | valve |
| Ventildeckel | headcover, valve bonnet |
| Vergaser | carburettor |
| Verbrauch | consumption |
| Verlängerung | rod extension |
| verlieren | to lose |
| Viertakt | four stroke |
| Vorderrad | front wheel |
| wackeln | to be loose |
| wechseln | to change |
| Werkstatt | garage |
| Werkzeugkasten | toolkit |
| Widerstand | resistance |
| Zahnrad | gear-wheel |
| Zange | tongs, pliers |
| Zündkerze | spark plug |
| Zündschloss | ignition switch |
| Zündspule | coil |
| Zündsteuergerät | ignition control unit |
| Zündung | ignition |
| Zweitakt | two stroke |
| Zylinder | cylinder |
| Zylinderkopf | cylinder head |
| Hier noch einige nützliche Redewendungen für BikerInnen (in der Hoffnung, dass du sie selbst nie benötigen wirst!) |
|
| Mein Motorrad springt nicht an / schlecht an | My motorcycle won´t start at all / won´t start properly |
| Die Vorder/Hinterbremse funktioniert nicht mehr | The front/rear brake isn´t working |
| Wie komme ich zu dem Händler ...? | How can I reach the dealer ...? |
| Der Zünd- / Kofferschlüssel ist abgebrochen... | The ignition key/key to the case has broken off... |
| Wie teuer ist die Reparatur? | How much will the repair cost? |
| ... er steckt im Zündungs- / Lenkschloss | ...the broken key is stuck in teh ignition switch / the steering lock |
| Können Sie mein Motorrad abschleppen? | can you give me a tow with my motorcycle? |
| Das Motorrad ist nicht mehr fahrtüchtig | The motorcycle can´t be riden at the moment |
| Ich habe eine Panne mit meinem Motorrad | My motorcycle has broken down |
| Ich habe die Motorrad- / Kofferschlüssel verloren | I`ve lost the motorcycles key / the key of the case |
| undichter Tank / Motor / Getriebe / Gabel | There´s a leak in the fueltank / engine / gearbox / front forks |
| Ich habe eine Reifenpanne | my motorcycle has a flat tyre |
| Geräusche (Klappern) in Getriebe / Motor / Vordergabel / Hinterradantrieb | There´s an unusual noise (a rattling noise) in the gearbox / engine / front forks / rear wheel drive |